01x09 - Ve Víru Vášně

Originálny názov: Jacques To Be Wild (aka Life in the Fast Lane)
Slovenský názov: Život v Rýchlom Prúde
Produkčný kód: 7G11

Scenár: John Swartzwelder,

Réžia: David Silverman
Premiéra v USA: 18. marec 1990
 

Obsah

Homer kúpi Marge na jej narodeniny bowlingovú guľu. Marge sa darček neľúbi, ale rozhodne sa ísť na bowling. Tu spozná francúzskeho inštruktora bowlingu, Jacquesa. Ako sa zlepšuje jej hra, tak majú k sebe Marge a Jacques bližšie a bližšie, až spolu trávia každý večer v týždni na bowlingu a delia sa o obed. Homer pomaly zisťuje že stráca Marge a snaží sa jej pripomenúť ako sa cíti on a ako sa cíti celá rodina.